Allies fret that Starmer’s caution hampers Labour’s hopes of governing